- Tidigare... - Anföraren vill försonas.
Men han vet inte hur, så jag gav honom ett förslag.
Kan ni ge henne en röst som räknas? Bakom kulisserna.
Om det ställer saker tillrätta...
Ha på dig klänningen. Dra i trådarna.
Har hon uppfört sig? Vi har haft problem med henne.
- Ja. Jag vill gå nu. - Okej, min kära.
En flicka i Hannahs ålder går sannolikt i hushållsskola.
Den i hennes distrikt ligger i Brookline vid dammen.
Tack, Se...
Känner du igen honom? Är det Lucas Bankole?
- Jag älskar dig. - Ja.
Hon har blivit så stor.
Chi-Town, vi är med er! Vi står upp för Chicago!
Hon kom ut. Hon är i säkerhet.
Hon är med Luke.
Må Han välsigna oss med under ty vi är trötta och svaga i tron.
Kanske är det inte ett under. Under trotsar mänsklig förmåga.
Jag gjorde det. Vi.
Det är en dröm. En Gilead-Tjänarinnas enda dröm.
- Mitt barn är i frihet. - Pris ske Gud.
De hade kunnat vara bittra. Jag skulle inte klandra dem.
Istället för bitterhet visar de välvilja.
En seger för en är en seger för alla.
Jag vill ha honom här så innerligt.
Jag vill bli omfamnad och få höra mitt namn.
I saknaden växer kärleken.
Kanske. Resten av mig då?
Natten då Hannah blev till...
Om jag hade tänkt tanken att aldrig mer få röra vid honom...
Jag skulle ha dött.
Men ingen dör av brist på sex.
Vi dör av brist på kärlek.
Jag ber för din man.
Vad snällt av dig, Ofmatthew.
Jag ber för att han ska återlämna Nichole.
- Hon hör hemma hos sina föräldrar. - Pris ske Gud.
Han kommer att göra det rätta.
Du skulle inte ha gift dig med en kidnappare.
Du har bättre omdöme än så.
Under Hans öga.
Stick och brinn.
Sienna? Sienna!
Det var inget.
Har du... gjort nåt annorlunda?
- Med ditt hår? - Lite grann.
- Det är fint. Mer som förut. - Tack.
God morgon, kära du.
God morgon, mrs Lawrence.
- Välsignad dag, Anföraren. - Svaret är nej.
Jag märker att du vill nåt.
Jag vill bara veta om min man är i säkerhet.
Använder han säkerhetsbälte? Håller han koll på blodtrycket?
De vet var han är nu. De vet att han har min dotter.
Var det inte det du ville?
Tror ni att de skulle försöka skada honom?
"De".
Befinner han sig i fara?
Det gör vi alla.
Vilken välsignelse.
Att få se henne. Att veta att hon mår bra.
Hon är hos en främling.
- En främling för dig. - Ja. För mig.
- Är ni redan klara? Vad sa de? - Vi har precis börjat.
Jag vill att du är med.
Det här gäller dig med.
Vi har riktat en hemställan till Kanada.
Vi begär att Nichole återlämnas. Vi kommer att följa upp det.
Ett Gileadbarn har blivit kidnappat. Ska vi skicka fler skrivelser?
Nej, jag menar att våra möjligheter är begränsade utan utlämningsavtal.
Mina herrar, ursäkta mig.
Serena?
Jag vill veta vem det är som tar hand om henne.
Han jobbade på Suffolks stadsbyggnadskontor.
- Tidigare. - Och nu?
Byggarbetare på deltid. Han får flyktingbistånd.
- Är han troende? - Naturligtvis inte.
Han lät döpa sitt första barn -
- men såvitt vi vet är det allt han gjort i religiös väg.
Vi har fått tag på en del journaler. Nichole har fått alla vaccinationer.
Hon ligger över kurvan på både längd och vikt.
Och... det står här att hon har fått en tand.
Vi kommer att göra allt som krävs för att få hem henne till er igen.
Jag trodde att det var det här du ville.
Vår dotter i säkerhet i Kanada.
- Jag är tacksam. - Men?
Hjälp mig förstå. Vad är det du vill?
Jag vill vara med henne, men det är omöjligt.
Jag vill bara att det här ska vara över.
Du har besök. I vardagsrummet.
Ofjoseph. Välsignad vare frukten.
Må Herren öppna.
De vill bara prata lite.
Sätt dig.
Vi skulle vilja besöka Nichole.
Som du förstår -
- var det smärtsamt för mrs Waterford att se vår dotter.
- Bara ett besök för att ta farväl. - Din man kommer att skyddas.
- Min man? - Alla kommer att skyddas.
- Det har du mitt ord på. - Mitt med.
Ert ord?
Vad vill ni att jag ska göra?
Ring din man.
Nej.
Lämna oss ifred en stund.
Nej.
Jag vet att jag inte kan vara med henne.
- Jag vill bara vara nåt för henne. - Det hjälper inte.
Okej?
- Det blir inte som du har tänkt dig. - Snälla.
Snälla, jag ber dig. June.
Tror du inte att jag vill träffa henne?
Om jag gör det här, vad får jag?
Du får träffa henne, så...
Vad får jag?
Vad vill du ha?
Jag vill att ni ska stå i skuld till mig.
Under Hans öga.
Du har två minuter på dig.
Det blir 47,56.
Det räcker knappt en vecka. Hur har folk råd med sånt här?
De flesta behöver det inte.
Vi ses.
Hallå?
Hallå? Vem är det?
Luke. Det är jag.
- Lägg inte på. - Herregud. June?
- Hej. - June! Jag... Åh, June!
Jag mår bra, Luke. Hannah mår bra.
- Var är du? - Jag är kvar. Jag är i Gilead.
June, jag älskar dig. Jag älskar dig så mycket.
Jag älskar dig. Gud, vad jag älskar dig.
Jag saknar dig, älskling. Jag tänker på dig varje dag.
- Jag är så ledsen att... - Var inte det. Var inte ledsen.
Jag vet att jag borde ha letat efter dig mer. Hannah också.
Vi har inte så mycket tid på oss.
Hur mår du? Har de gjort dig illa?
- Nej. - Är de där?
- Lyssnar de? - Snälla Luke. Jag mår bra, jag lovar.
- Du måste lyssna på mig. - Ja, älskling.
- Du måste göra en sak för mig. - Javisst, vad som helst.
Du måste åka till Torontos flygplats imorgon och träffa paret Waterford.
Ta med Nichole.
Luke?
- Luke? - Ja, jag är kvar.
Vill du att jag ska träffa paret Waterford, June?
Bara en gång. De vill ta farväl. Du får ett samtal med alla uppgifter.
Snälla. Du måste säga ja.
Inte honom. Inte honom, bara henne.
Okej.
Jag älskar dig.
Får jag gå nu, sir?
Ja.
Gud välsigne dig.
Hur lät hon?
Som June.
Hur mår du, vännen?
Utmärkt, mrs Lawrence. Tackar som frågar.
Det där måste ha varit smärtsamt efter så lång tid.
Det blev inte riktigt som jag hade tänkt mig.
Det enda som spelar nån roll är att din kärlek nådde fram.
Ibland räcker inte orden till.
Min man använde sig av musik.
Han brukade göra blandband åt mig på college.
Jag har kvar dem i källaren.
Lyssnar du på dem?
Jag saknar mannen som gjorde dem.
Kanske finns en liten del av honom kvar.
Han hjälpte mig.
Han hjälpte Emily.
Jag tycker...
...att det är rätt att ta en skärva av en person...
...och klamra sig fast vid den.
Särskilt om det är det enda man har.
- Er frukost, mrs Waterford. - Jag är mätt sen middagen.
Till flyget då.
Tror du att hon kommer att gilla det?
"Om detta barn bad jag."
Så vackert.
Kan du ge henne en puss från mig?
Självklart.
Det var en sak till... Det kom igår kväll.
- Vad är det? - Det stod inte mitt namn på det.
Bilen är här.
- Jag packar ihop det här. - Tack, Rita.
Kom.
- Välsignad dag, mrs Waterford. - Under Hans öga.
Mrs Waterford. Välkommen.
- Mr Tuello. - Ni minns mig. Jag är smickrad.
Jag är bara här för att se till att allt går smidigt.
Jag vet hur man beter sig.
- Mr Tuello tar över härifrån. - Anföraren gav mig strikta order.
- Jag för Anförarens talan nu. - Ja, mrs Waterford.
Det är nära till terminalen. Ni byter om där.
Förlåt?
Mr Bankole bad om en mer offentlig mötesplats.
Vi tog med ombyte till er. Vi vill att ni ska smälta in.
Den här vägen, mrs Waterford.
- Jag presenterar er. - Nej. Inte än.
Serena Waterford - Luke Bankole.
Hej.
- Jag kan stanna kvar. - Det får mr Bankole bestämma.
- Du kan gå. - Jag är inte långt borta.
- Gud välsigne er. - Dra åt helvete.
Det måste ha varit ett svårt beslut. Tack för att ni fattade det.
Jag gjorde det för min frus skull.
Hon har gått upp massor i vikt. Har hon börjat med fast föda?
Hon är inte överförtjust i ärter.
- Mår June bra? - Ja. Hon har blivit förflyttad.
Vart? Jag vill ha ett namn.
- Er fru är i säkerhet, mr Bankole. - Det är lögn!
Han heter Joseph Lawrence.
Så ja...
Vad vill du ha ut av det här? Det här besöket?
- Jag vill bara träffa min dotter. - Hon är inte din dotter!
Inte din heller.
Det handlar inte om biologi. Förklara det för henne när hon blir äldre...
Hon blir aldrig gammal nog.
Alla barn har rätt till sin historia även om den är komplicerad.
Vilken är er mans roll i den historien?
Jag vill att Nichole ska ha det här. Jag fick det av min far.
Jag vet inte vad ni intalar er för att kunna sova om natten -
- men Nichole ska få veta exakt var hon kommer ifrån -
- och hur modig hennes mamma var som fick hit henne.
Det är hennes historia.
Ni kommer aldrig att vara nåt för henne.
Vill ni veta vad jag intalar mig?
Att hon var mitt under...
...och att jag lämnade bort henne.
Eftersom jag ville ge henne ett bättre liv, precis som er fru.
Om ni inte kan uppfylla min önskning, uppfyll hennes.
Snälla, ge det till Nichole och låt henne dra sina egna slutsatser.
Ni måste förstå att jag skyddade er fru.
Vad sa ni?
- Ni gjorde vad då? - Ursäkta, vi måste avrunda.
Bra, bra. Okej, jag tar det.
Ska jag hälsa er fru nåt?
Nej.
Jag älskar dig, min fina tjej.
Jag älskar dig så mycket. Jag älskar dig.
Vill ni hålla henne?
Ja, gärna.
Hej. Hej, min älskling.
Hej... Min älskling.
Ni behöver inte byta tillbaka.
Erbjudandet kvarstår - landsförräderi och kokosnötter.
Jag har bara ett hem, mr Tuello. Det förstår ni väl?
Ja. Jag bodde i Atlanta förut.
Jag hoppas att ni får återvända dit en dag.
Tack för att du tog hand om henne.
- Nå? - Hon var ljuvlig.
Och nu är det över.
Det måste det inte vara.
Ha era varor redo i kassan, tack. Gå i frid.
Vad vill du?
Jag är redo att dra. Är du?
Ja.
Jag är inte mig själv idag.
Det var inte meningen att snäsa åt dig.
Jag är sen.
Är du gravid?
Må Gud välsigna dig och frambringa undret.
Ja. Må Han göra mig värdig.
- Igen. - Ja.
Din Anförare måste vara nöjd.
Jag har inte berättat än.
Alla har varit så oroliga för Nichole att det inte funnits tillfälle.
Jag är glad att hon är i säkerhet.
Och din man.
Tack.
Jag med.
Allt kommer säkert att ordna sig.
Ofjoseph.
Följ med mig, tack.
Luke.
Hej.
Det här är så knäppt.
Jag är ledsen för det.
Men det är några saker jag måste berätta för dig-
- som jag inte har kunnat berätta förut.
Jag kan inte föreställa mig vad du tänkte när du fick träffa Nichole.
Men du tänkte nog mindre på hennes färd över gränsen-
- än du tänkte på hur hon kom till världen.
Det här är inte lätt att berätta.
För jag skäms.
Jag var tvungen att bygga upp nåt slags liv här.
Det borde du också göra. Du förtjänar ett liv. Ett riktigt liv, Luke.
Du förtjänar kärlek.
Och du kommer alltid att ha... Du kommer alltid att ha min kärlek.
Men jag förstår om du kanske behöver mer än så.
Jag vill att du ska veta att Nichole...
...föddes ur kärlek.
Hennes riktiga namn är Holly.
Och...
...hennes pappa är en chaufför som heter Nick.
Du har träffat honom.
Han hjälpte mig att överleva.
Jag måste tro att du kan förlåta mig.
Jag är inte kvinnan du minns.
Men hon är en del av mig.
Och jag gör vad jag måste för att överleva.
Det borde du också göra.
Nej, du måste. Du måste för Hannahs skull.
Allt är för hennes skull, Luke. Allt är för hennes skull.
Jag lovar dig att jag försöker rädda henne.
Jag lovar.
Jag älskar dig.
Välsignad dag, kära du.
- Vad är det här? - Nyfiken i en strut.
Då så. Här borta, kära du.
Kappan och vingarna.
Klänningen och skorna också.
Kommer!
Skynda på!
Nu tar vi en titt.
Du är lyckligt lottad.
Serena!
Serena! Vad har du gjort?
Tänk på hållningen, kära du.
Hitta inte på några dumheter. Det får konsekvenser.
Hej. Hej!
Du måste se det här!
...har tagit det ovanliga steget att vända sig direkt till omvärlden.
Vi är en familj i sorg.
Vi är tillintetgjorda av saknad och i behov av hjälp och svar.
Vi lägger fram denna begäran till Kanadas regering i välvilja.
Vår älskade dotter Nichole Waterford-
- blev kidnappad av en farlig rymling som flydde vårt land.
Nichole hör hemma i Gilead.
Vi saknar henne innerligt. Vi vill bara ha henne tillbaka.
Vi räknar med regeringens fulla stöd.
Vår dotter är ett oskyldigt offer som inte kan föra sin egen talan.
Det här är en familjeangelägenhet.
Och ni kan se till att det förblir så...
...om ni låter henne komma hem välbehållen.
Översättning: Anna Kyrö www.sdimedia.com